米国連邦議会襲撃事件に対する各国首脳陣の反応

米国連邦議会襲撃事件

edition.cnn.com
ワシントンD.C.警察の Robert Glover 署長は米国東部時間の2021年1月6日13:50(18:50 UTC)に、暴動状態にあると宣言した。
www.washingtonpost.com

北欧

アイスランド

Katrín Jakobsdóttir(カトリーン・ヤーコプストウフティル)首相
21:19 UTC(暴動発生から2時間29分)

議事堂への襲撃は民主主義に対する襲撃です。我々はワシントンD.C.において暴力がふるわれた衝撃的な光景を目撃しています。自由、民主主義、そして良識が尊重されなければなりません。

ノルウェー

Erna Solberg(アルナ・スールバル)首相
20:43 UTC(暴動発生から1時間53分)

ノルウェー
今私たちが見ているワシントンからの光景は、アメリカ合衆国の民主主義に対する全く容認することのできない襲撃です。トランプ大統領はこれを阻止するために責任を負うべきです。恐ろしい映像であり、これがアメリカ合衆国であるとは信じ難いです。

英語
ワシントンD.C.からの信じられない光景。これは民主主義に対する全く容認することのできない襲撃です。これを阻止するための重大な責任は今、トランプ大統領にかかっています。

スウェーデン

Stefan Löfvén(ステファン・ロヴェーン)首相
21:35 UTC(暴動発生から2時間45分)

スウェーデン
ワシントンD.C.における事態の推移を非常に懸念しながら見守っています。私たちが今見ているものは民主主義に対する襲撃です。トランプ大統領と議会議員の多くは、現在起こっていることに対する大きな責任があります。大統領を選出する民主的な手続きは尊重されなければなりません。

英語
ワシントンD.C.における事態の推移を非常に懸念しています。これは民主主義に対する襲撃です。トランプ大統領と議会議員の多くは事の成り行きに対する実質的な責任を負っています。民主的な選挙の手続きは尊重されなければなりません。

英語
現在議会がその憲法上の役割を果たし大統領選挙の結果を認証した事で、アメリカ合衆国の民主主義はその強さを証明しました。バイデン次期大統領と共に働くことを楽しみにしています。

フィンランド

Sanna Marin(サンナ・マリン)首相
20:41 UTC(暴動発生から1時間51分)

デモ隊の議事堂への侵入は非常に深刻で気がかりな問題です。このことは、民主主義を揺るぎなく維持することがいかに重要であるかを示しています。

デンマーク

Mette Frederiksen(メッテ・フレゼリクセン)首相
21:28 UTC(暴動発生から2時間38分)

メッテ・フレゼリクセン首相は次のように述べた:「過激主義、暴力、分断、そして無秩序には決して進むべき未来などありません。民主主義が再び機能しますように」

フェロー諸島

Bárður á Steig Nielsen(ボルウル・オア・スタイグ・ニールセン)首相
23:46 UTC(暴動発生から4時間56分)


民主主義が勝利するのです。アメリカ合衆国大統領は平和的で統制の取れた政権移行を確実に行うと誓いました。フェロー諸島首相はこの事態の好転を喜んでいます:「結果に異議を唱え、選挙のプロセスが公正かつ適法であることを確認することはもっともで妥当なことですが、一方でひとたび結果が明らかになれば、それを受け入れて民主主義を讃える時であることもまた明白です。平和的で整然とした権力委譲は西洋民主主義の根本的な強みです」

グリーンランド

Kim Kielsen(キム・キールセン)首相
なし

西欧

UK

Boris Johnson(ボリス・ジョンソン)首相
21:06 UTC(暴動発生から2時間16分)

合衆国議会における恥ずべき光景。アメリカ合衆国は世界中の民主主義の味方であり、平和的で統制の取れた権力委譲が今きわめて重要です。

スコットランド

Nicola Sturgeon(ニコラ・スタージョン)首相
20:41 UTC(暴動発生から1時間51分)

議事堂の光景はこの上なくぞっとします。民主主義と平和的で憲法に則った権力委譲を支持する🇺🇸の人々に連帯を表明します。民主主義への襲撃を扇動した者たちは恥を知りなさい。

スタージョン首相は翌朝の Good Morning Britain に出演し、襲撃事件に関してトランプ大統領を強く非難した。

ウェールズ

Mark Drakeford(マーク・ドレークフォード)首相
翌日 6:24 UTC(暴動発生から11時間34分)

ウェールズ語
昨夜のワシントンD.C.における暴力を見て悲しんでいます。平和的な権力委譲は全ての民主主義社会にとって基本的なものです。
英語
昨夜のワシントンD.C.における暴力の光景を見て深く懸念しています。平和的な権力委譲は全ての民主主義社会にとって基本的なものです。

北アイルランド

Arlene Foster(アーリン・フォスター)共同首相
なし
Michelle O'Neill(ミシェル・オニール)共同首相
21:52 UTC(暴動発生から3時間2分)

ワシントンの議事堂で繰り広げられている光景は、民主主義を止めるものではありません。
私の思いは、議事堂で働くたくさんのアイルランドの友人たちと共にあります。
この恥ずべき襲撃に加担した人々は成功しないでしょう。
希望と結束が恐怖と分断に打ち勝つでしょう。

ジブラルタル

Fabian Picardo(ファビアン・ピカード)首相
20:45 UTC(暴動発生から1時間55分)

#ジブラルタル の思いはアメリカの人々と共にあります。アメリカ合衆国はこの瞬間から立ち上がり、これまで以上に強くなるでしょう。これが過ぎれば、『星条旗』の歌詞は最も価値のあるものとなり、民主主義を体現する旗は、共和国の上に、首都の上に、議事堂の上にたなびくでしょう。

アイルランド

Micheál Martin(ミホール・マーティン)首相
21:16 UTC(暴動発生から2時間26分)

アイルランド人は何世代にもわたって築き上げてきたアメリカ合衆国との深い繋がりがあります。ワシントンD.C.で繰り広げられている光景を、私と同じく、多くの人がとても心配し失望しながら見ることになるだろうと思います。🇮🇪 🇺🇸

ドイツ

Angela Merkel(アンゲラ・メルケル)首相
Twitterアカウントなし

オーストリア

Sebastian Kurz(ゼバスティアン・クルツ)首相
21:32 UTC(暴動発生から2時間42分)

ワシントンD.C.での光景に衝撃を受けています。これは民主主義に対する容認できない襲撃です。平和的で統制の取れた権力委譲が保証されなければなりません。

リヒテンシュタイン

Adrian Hasler(アドリアンハスラー)首相
なし。ただし、襲撃に関連してトランプのSNSアカウントが凍結された件に関して、SNS企業側を暗に批判するスイス日刊紙を引用するツイートを1月19日に投稿している。

スイス

Guy Parmelin(ギー・パルムラン)大統領
20:54 UTC(暴動発生から2時間4分)




フランス語, 英語, ドイツ語, イタリア語
連邦参事会は、ワシントンD.C.で数人の死者を出した事件に失望しています。一方で、私たちはアメリカの制度の強さを信頼していますし、合衆国の法律と憲法によって定められた規則に従って新政権への平和的な移行を行うことができるだろうと確信しています。アメリカの民主主義は、私たちがその価値観を共有しているからこそ、私たちの国と国民にとって貴重な財産なのです。

オランダ

Mark Rutte(マルク・ルッテ)首相
21:35 UTC(暴動発生から2時間45分)

ワシントンD.C.の恐ろしい映像。親愛なる @realDonaldTrump よ、 @JoeBiden が次の大統領であると今日認めなさい。

ベルギー

Alexander de Croo(アレクサンダー・デ・クロー)首相
21:49 UTC(暴動発生から2時間59分)

アメリカ民主主義の象徴である合衆国議会で進行中の事件に際して衝撃を受け、信じられない思いです。
私たちは、合衆国の強力な制度がこの困難な瞬間を克服するだろうと信じています。次期大統領 @joebiden を全面的に支持します。

ルクセンブルク

Xavier Bettel(グザヴィエ・ベッテル)首相
23:52 UTC(暴動発生から5時間2分)

ルクセンブルク
ワシントンから送られてくる画像に接し、深く憂慮しています。これは民主主義と報道の自由に対する攻撃です。私たちの共通の価値観の基盤と、国家と国民を再びまとめあげようという次期大統領 @JoeBiden の決意を信じています。

英語
#議事堂 に対する暴力は、民主主義と報道の自由の基盤に対する凶悪な攻撃です。私たちはアメリカの人々の強さと、この分断の時代を克服するための制度の強さを信頼しており、@JoeBiden 次期大統領がこの課題を引き受けることを期待しています。

フランス

Emmanuel Macron(エマニュエル・マクロン)大統領
翌日 1:51 UTC(暴動発生から7時間1分)

ツイート
私たちは民主主義を支持します。
#WeAreOne
動画
フランス語
Ce 6 janvier, alors que se tenait une session du Congrès américain devant confirmer la victoire du Président Biden aux élections de novembre 2020, quelques individus violents se sont introduits dans le temple séculaire de la démocratie américaine : le Capitole.
1月6日、2020年11月の選挙におけるバイデン大統領の勝利を認証するためのアメリカ議会の審議が行われていた最中に、数百年の歴史を持つアメリカ民主主義の殿堂たる議事堂に数人の暴徒が進入しました。
Une femme a été tuée.
一人の女性が殺されました。
Quand, dans une des plus vieilles démocraties du monde, des partisans d'un Président sortant remettent en cause, par les armes, les résultats légitimes d'une élection, c'est une idée universelle - celle d'un homme, une voix - qui est battue en brèche.
世界で最も古い民主主義国家の一つで、現職大統領の支持者が、武力によって選挙の正当な結果に異議を唱える時、「一人一票」という普遍的な概念が敗れてしまうのです。
Depuis le XVIIIème siècle, les Etats-Unis d'Amérique et la France sont liés par un pacte de liberté et de démocratie.
18世紀以降、アメリカ合衆国とフランスは自由と民主主義の協定により結ばれてきました。
La France, avec La Fayette, a soutenu le peuple américain dans sa quête de liberté et d'indépendance.
フランスは、ラ・ファイエットと共に、自由と独立を求めるアメリカ国民を支援しました。
La France, avec Alexis de Tocqueville, a reconnu les Etats-Unis d'Amérique comme un emblème de la démocratie.
フランスは、アレグジ・ド・トクヴィルと共に、民主主義の象徴としてアメリカ合衆国を承認しました。
Les Etats-Unis d'Amérique, durant le XXème siècle, lors des deux guerres mondiales, se sont tenus aux côtés de la France à chaque fois que son indépendance, sa liberté, furent menacées.
20世紀、2つの世界大戦中にフランスの独立と自由が脅かされるたびにアメリカ合衆国はフランスの側に立ってくれました。
Alors aujourd'hui, la France se tient aux côtés du peuple américain avec force, ferveur et détermination, et aux côtés de tous les peuples qui entendent choisir leurs dirigeants, décider de leurs destins et de leurs vies, par ce choix libre et démocratique des élections. Et nous ne cèderons rien à la violence de quelques-uns qui veulent remettre en cause cela.
それゆえ今日は、強さと情熱と決意を持ったアメリカの人々の側に、そして選挙の自由で民主的な選択を通して自分たちのリーダーを選び、自分たちの運命と人生を決めたいと望む全ての人々の側に、フランスは立ちます。そしてこれに異議を唱えようとする少数の暴力に私たちは決して屈しません。
C'est notre choix, depuis plusieurs siècles, de mettre la dignité humaine, la paix, le respect de l'autre, la reconnaissance de la liberté au-dessus de tout, qui est aujourd'hui menacé dans nos démocraties.
これは、数世紀にわたって、人間の尊厳、平和、他者への尊敬、自由の承認を何よりも優先してきた私たちの選択ですが、私たちの民主主義社会において今日それは脅かされています。
C'est pourquoi ce soir, je veux dire notre confiance dans la force de la démocratie américaine.
だからこそ、今夜はアメリカ民主主義の強さへの信頼を表現したいと思っています。
Je veux dire notre amitié à l'égard du peuple et de la démocratie américaine.
アメリカの人々およびアメリカ民主主義との我々の友情を表現したいと思っています。
Je veux dire notre lutte commune pour que nos démocraties sortent plus fortes de ce moment que nous vivons tous aujourd'hui.
私たち皆が今日暮らしているこの瞬間から、私たちの民主主義社会がより強固に体現されるための私たちの共闘を表現したいと思っています。

英語
I just wanted to express our friendship and our faith in the United States.
私はただ、合衆国への私たちの友情と信頼を表現したかったのです。
What happened today in Washington DC is not America, definitely.
今日ワシントンD.C.で起こったことは、間違いなくアメリカではありません。
We believe in the strength of our democracies. We believe in the strength of American democracy.
私たちは民主主義社会には強さがあると信じています。私たちはアメリカ民主主義を支持します。

モナコ

Pierre Dartout(ピエール・ダルトゥ)首相
なし

アンドラ

Xavier Espot Zamora(シャヴィエ・エスポット・ザモラ)首相
なし

スペイン

Pedro Sánchez(ペドロ・サンチェス)首相
20:39 UTC(暴動発生から1時間49分)


スペイン語, 英語
ワシントンの議事堂から届くニュースを憂慮しながら見守っています。合衆国の民主主義の強さを信頼しています。
@JoeBiden の新たな大統領時代は、アメリカ人をまとめあげながら、緊張状態を克服することでしょう。

カタルーニャ

Pere Aragonès(ペレ・アラゴネス)首相代行
20:53 UTC(暴動発生から2時間3分)

アメリカ合衆国の民主的な選挙の結果に対する攻撃は非常に気がかりです。
私たちは、合衆国が選挙で選んだ変化がすぐに決定的なものとなり、ファシズムがすぐさま打ち負かされることを確信しています。

ポルトガル

António Costa(アントニオ・コスタ)首相
22:28 UTC(暴動発生から3時間38分)


ポルトガル語, 英語
#ワシントンにおける事の成り行きを憂慮しながら注視しています。不穏な映像です。選挙の結果は尊重され、平和的で統制の取れた政権移行が行われるべきです。#アメリカ合衆国 の強固な民主主義制度を信頼しています。

イタリア

Giuseppe Conte(ジュゼッペ・コンテ)首相

イタリア語
#ワシントンにおける事の成り行きを憂慮しながら注視しています。暴力は、政治的権利や民主的自由の行使とは両立しません。合衆国の制度の強固さと力強さを信頼しています。
#米国議会

英語
#ワシントンにおける事の成り行きを憂慮しながら注視しています。暴力は、民主的な権利や自由の行使とは両立しません。合衆国の制度の強固さと力強さを信頼しています。
#米国議会

サンマリノ

Alessandro Cardelli(アレッサンドロ・カルデッリ)共同執政
なし
Mirko Dolcini(ミルコ・ドルチーニ)共同執政
Twitterアカウントなし

ヴァティカン

Franciscus(フランキスクス; フランシスコ)教皇
1/10 2:30 UTC(暴動発生から2日7時間40分)

英語
先日の議会への襲撃に揺れるアメリカ合衆国のために祈っています。命を落とした人々のために祈ります。暴力はいつも自らを破滅に追い込みます。ふれあいの文化と、公共の利益を構築するために気を配る文化を促進するよう皆さんに促します。

ラテン語
先日の議会への襲撃に揺れるアメリカ合衆国のために祈っています。命を落とした人々のために祈ります。暴力はいつも自らを破滅に追い込みます。ふれあいの文化を常に意識し、善の構築に気を配るよう皆さんに促します。

イタリア語
先日の議会への襲撃に揺れるアメリカ合衆国のために祈っています。命を落とした人々のために祈ります。暴力はいつも自らを破滅に追い込みます。ふれあいの文化と、善を構築するために気を配る文化を促進するよう皆さんに促します。

マルタ

Robert Abela(ロベルト・アベラ)首相
20:32 UTC(暴動発生から1時間42分)

#アメリカ合衆国 🇺🇸 は、人々の意志が尊重されるように、平和的で円滑な権力委譲を保証しなければなりません。#アメリカ合衆国 の制度と、抑制と均衡のシステムが、底力を見せてくれるものと確信しています。- ロベルト・アベラ

ギリシャ

Κυριάκος Μητσοτάκης(キリアコス・ミツォタキス)首相
21:49 UTC(暴動発生から2時間59分)

ワシントンD.C.で起こっている暴力とおぞましい出来事を非常に心配しています。アメリカ民主主義には底力があり、深く根を下ろしているので、この危機を克服することでしょう。

キプロス

暴動に関する言及なし。ただし選挙結果の認証後バイデン氏に対する祝福のツイートを投稿。

親愛なる友人の @JoeBiden 第46代合衆国大統領、おめでとうございます。私たちの国民と世界全体の利益のために、地球規模および地域の課題に対処することを目指し、あなたと緊密に連携することを楽しみにしています。