スウェーデン緑の党: 環境政策
政策の出典
スウェーデン緑の党公式サイト>政策>環境 より。2020年8月27日閲覧。www.mp.se
政策の全てはPolitik som gör skillnad! / Miljöpartietで閲覧できる。
Gör världen hållbar 世界を持続可能にします
Vi vill ha en hållbar värld, där alla kan leva goda liv. Vi vill skydda skogen, haven och den biologiska mångfalden.
誰もが良い生活を送れるような持続可能な世界を私たちは望んでいます。森を、海を、そして生物多様性を守りたいのです。
www.youtube.com
Den 11:e maj i år blev det känt att en plastpåse hittats i Marianergraven. Världens djupaste plats. Fast vi bara har en enda planet behandlar vi den som en soptipp. Vi människör har skapat det här och bara vi människor kan göra någonting åt det.
Nu - Klimatet kan inte vänta
今年(2018年)5月11日、マリアナ海溝でビニール袋が発見されたことが明らかとなりました。世界で最も深い場所です。私たちには地球が一つしかないのに、まるでゴミ箱のように扱っています。こんなことを生み出したのは我々人類であり、これに対処できるのも我々人類なのです。
今 - 気候変動は待ってくれない
Miljöpartiet vill 緑の党は...
- bygga ett hållbart samhälle där det är lätt att leva miljövänligt,
- 環境に優しく暮らしやすい持続可能な社会を作りたい
- satsa på levande skogar med varsamt skogsbruk samt skydda mer natur, utrotningshotade djur och växter
- 慎重な林業を行いながら生命のある森に投資するとともに、より多くの自然と絶滅危惧動物と絶滅危惧植物を保護したい
- satsa på klimatsmart och ekologisk mat, en giftfri vardag och hållbar konsumtion,
- 温暖化防止に貢献する有機食品、毒のない日常生活、持続可能な消費に投資したい
- kämpa för friska hav och rent vatten världen över,
- 世界中の新鮮な海とクリーンな水のために闘いたい
- förbjuda fler onödiga engångsartiklar och mikroplaster i produkter.
- より多くの使い捨て商品や、製品に含まれるマイクロプラスチックを禁止したい
Ett hållbart samhälle 持続可能な社会
Vi är beroende av naturen omkring oss för att få ett gott liv. Idag skadas våra ekosystem och växter och djur hotas. Vi riskerar att våra barn och barnbarn får det sämre än vi själva. Sverige har sexton ambitiösa miljömål. Alla är viktiga, men bara två nås just nu.
良い生活を送るために、私たちは周囲の自然に頼っています。こんにち、私たちの生態系は傷つき、植物や動物が危機に瀕しています。子供たちや孫たちの時代にはより事態が悪化している恐れもあります。スウェーデンには16の野心的な環境目標があります。目標は全て重要ですが、このうち現在2つだけが達成されています。*1
Miljöpartiet vill byta riktning. Vi vill utveckla samhället med hänsyn till kommande generationer, djur och natur. Vi vill att miljö genomsyrar politiken inom alla områden, från trafik till ekonomi, och nå våra miljömål. Vi vill ha en rättvis fördelning av jordens resurser.
緑の党は方向性を変えたいと思います。私たちは、将来の世代・動物・自然に関して社会を発展させようと思います。交通から経済まで全ての領域に環境政策を浸透させて、我々の環境目標を達成できるようにしたいのです。地球の資源を公正に配分できるようにしたいと思っています。
Lätt att göra rätt 正しいことをするのは簡単です
Tåg, solceller och reparationer ska gynnas före flyg, kol, olja och ohållbara prylar. Miljömärkt ska öka i butiken. Lagar ska förbjuda det som är farligt. Det ska vara lätt att välja miljövänligt.
飛行機・石炭・石油・長持ちしない道具の代わりに、電車や太陽電池、モノの修理が好まれるべきです。エコ・ラベルのある商品は店頭に増えるでしょう。危険なものは法律によって禁止されるでしょう。環境に優しいものを選ぶのは簡単になります。
Levande skogar 生命のある森
Nu pågår den största utrotningen av arter i människans historia. Än finns mycket kvar att rädda. Vi vill att mer värdefull natur skyddas. Skogsbruket ska bli hållbart. Den biologiska mångfalden som vi alla är beroende av ska räddas.
人類史上最大の生物種絶滅が進行中です。救える種はまだたくさんあります。私たちは、より多くの価値ある自然が守られてほしいのです。林業は持続可能にならなければなりません。誰もが頼りにしている生物多様性は守られねばなりません。
Friska hav 新鮮な海
Haven är jordens största plats för liv. Vi vill satsa på internationellt samarbete för att minska överfiske och utsläpp. Vi vill skärpa lagar och kontroll och rädda vår hav och vatten.
海は生命が生きることのできる地球最大の場所です。乱獲や汚水の排出を減らすための国際協力に投資したいと考えています。法律や取り締まりを強化し、私たちの海と水を守りたいと考えています。
Närodlat och ekomat 地産地消と有機食品
Miljöpartiet vill satsa på mer ekologisk och närodlad mat i Sverige och EU. Vi vill ha bort farliga bekämpningsmedel som dödar bin och andra livsviktiga pollinatörer. Vi vill ha ett bärkraftigt svenskt jordbruk och särskilt gynna lokalt eko-jordbruk. Vi vill öka den vegetariska matens andel med mer klimatsmart mat.
緑の党はスウェーデン及びEUの有機食材・地産地消食材に投資しようと考えています。ミツバチやその他の受粉に必要不可欠な生物を殺す危険な殺虫剤を撤去しようと思います。持続可能なスウェーデンの農業、特に地元の有機農業を促進します。ベジタリアン食品と、温暖化防止に貢献する食品のシェアを増やしたいと考えています。
Giftfri vardag 毒のない日常生活
Mängden skadliga gifter i kläder, mat och miljö ökar. Barn är särskilt utsatta. Miljöpartiet driver på för att alla ska kunna leva i en giftfri vardag, i Sverige, EU och världen. Nya lagar och regler behövs.
衣服や食品、環境の中の有害な毒の量は増える一方です。子供は特に影響を受けやすいのです。緑の党は、スウェーデンの、EUの、世界の誰もが毒のない日常を過ごせるように推し進めていきます。新たな法律と規制を必要としています。
Hållbar konsumtion i grön ekonomi グリーン経済における持続可能な消費
Miljöpartiet vill att miljö och hållbarhet ska löna sig. Både för industrin, offentlig sektor och för privatpersoner. Vi vill se mer smarta produktionskedjor, minskat svinn, fler reparationer, ökad återanvändning och återvinning. Vi vill ha styrmedel och skatter som ger energieffektivisering och förnybar energi. Vi vill stärka miljö och hållbarhet i offentlig upphandling.
緑の党は、環境と持続可能性が利益をもたらしてほしいと思います。産業・公共部門・民間個人のいずれにとっても。よりスマートな生産チェーン、ゴミの減少、修理・再利用・リサイクルの増加を私たちは見たいと思っています。エネルギー効率向上や再生可能エネルギーを促進する施策や税金を必要としています。私たちは公共調達によって環境と持続可能性を強化したいと考えています。
Fossilfri världsledare 化石燃料のない世界のリーダー
Klimatet är avgörande för alla på jorden. Vårt mål är att Sverige ska bli det första fossilfria välfärdslandet. Vi vill satsa på klimatsmarta lösningar som tåg, solceller, trähus, elbilar, cyklar, grön industri, reparationer och konsumtion av tjänster. Vi vill bygga ett starkt samhälle där klimatomställningen blir en framgång med innovationslust, ny teknik och nya goda vanor.
気候は地球上の全員にとってきわめて重要です。私たちの目標は、スウェーデンが世界初の化石燃料に頼らない福祉国家になることです。電車・太陽電池・木造家屋・電気自動車・自転車・グリーン産業・修理・サービスの消費など、温暖化防止に貢献するソリューションに投資したいと思っています。技術革新への情熱、新しい技術、新しい習慣によって気候変動を成功に導く強い社会をつくります。
Miljöpartiet regerar 緑の党は与党です
Miljöpartiet i regering gör stor skillnad:
緑の党は政府において大きな変化をもたらしています:
- Över hundra nya naturreservat har skapats, varav Ojnareskogen är ett.
- 100以上の新規の自然保護区が創設されました。オイナレスコーゲン*2はそのうちの一つです。
- Miljön fick mer pengar än någonsin i statsbudgeten 2014-2018, och satsningarna fortsätter: 2 miljarder kronor till olika miljösatsningar 2019
- 2014年から2018年にかけて環境対策に投じられる国家予算は増加し、投資は継続しています: 2019年には20億クローナ(約243億円*3 )が様々な環境投資に投入されます。
- Sverige har nationella mål om ekologisk mat i skolan, vård och omsorg (60% år 2030).
- スウェーデンは、学校・介護・看護における有機食品の導入に向けた国家目標を掲げています(2030年までに60%)。
- En stor satsning på att rensa våra hav från plast genomförs.
- 海からプラスチックを除去するための大規模な投資が実行されています。
- Sverige har nu världens mest ambitiösa klimatmål.
- スウェーデンは現在世界で最も野心的な気候目標を掲げています。
- Klimatskatt på flyg har införts.
- 航空輸送に対する気候変動税を導入しました。
- Sverige ska ha 100% förnybar elproduktion senast 2040.
- スウェーデンは遅くとも2040年までに再生可能エネルギーによる電力生産のシェアを100%にします。
- Miljöpartiet har tagit initiativet till ett globalt kemikalieavtal
- 緑の党は世界的な化学物質協定に向けて主導権を握っています。
- Satsningar på sanering av miljögifter i vattendrag, sjöar och havsbottnar, bland annat åtgärder för de hundratals vrak som läcker miljöfarliga ämnen längs våra kuster
- 我が国の海岸線沿いに環境有害物質を放出する数百の難破船への対策を含め、河川・湖沼・海底の環境有害物質除去への投資
- Vi tar risken för vattenbrist och torka på största allvar. För att säkra grundvattnet investerar vi i våtmarker.
- 水不足や旱魃のリスクを重く受け止めています。地下水を保全するために、湿地帯に資金を投入しています。
- Ökat stöd till svenska lantbrukare som drabbats av torkan
- 旱魃による打撃を受けたスウェーデンの農家への支援強化
- Fler ska få möjlighet att upptäcka vår vackra natur - vi satsar på naturguider och hjälper företagen att växa.
- 私たちの美しい自然に触れる機会をより多くの人が得られるようにします - 私たちは自然ガイドに投資し、ビジネスが成長するよう支援します。
- Skogsägare som skyddar värdefull skog får ersättning
- 価値のある森を保護する地権者には補助金が支給されます
Fördjupning i ämnet Miljö 環境問題への理解を深める
免責事項
この翻訳は、政党及び選挙候補者の依頼によってではなく、翻訳者個人の政治研究の一環として行われたものであり、記事を公開したことによる利益は得ていません。この記事の内容は、翻訳者個人の政治的スタンスや思想の宣伝、及び対立するスタンスに対する批判のためではありません。事実に立脚した政策議論を喚起し、誤った認識に基づいた不当な政治的攻撃や的外れな政治的擁護を防ぐ目的で公開しています。翻訳は翻訳者個人の知識を使って行い、必要な部分には事実確認をして脚注に記載しました。引用部分は文字色を当該政党(またはキャンペーン)のテーマカラーに揃え、見出し以外の地の文では太字・斜体の装飾を加えることで明示してあります。事実誤認や誤訳、誤植などありましたらコメントでご教示いただければ幸いです。
この翻訳の引用及び二次利用は自由に行っていただいて構いませんが、それによって引用者が被ったいかなる損害についても翻訳者は責任を負いません。
This translation has been done as part of the translator's personal political research, not at the request of any political party or election candidate, and no profit has been made from the publication of the article. The content of this article is not intended to promote the translator's personal political stance or ideology, or to criticize opposing stances. It is published in order to stimulate factual policy discussions and to prevent unwarranted political attacks and misguided political advocacy based on misconceptions. The translation was done using the translator's personal knowledge, and I have fact-checked and noted in footnotes where necessary. The quoted sections are clearly indicated by matching the text color to the theme color of the political party (or campaign) in question and by adding bold and italicized ornamentation in the ground text, except for the headings. If you find any factual errors, mistranslations, or typographical errors, please let me know in the comments.
You are free to cite or reuse this translation, but the translator cannot be held liable for any damage caused by it.
*1:16の環境目標: 「気候への影響を最小限に」「クリーンな空気」「酸性化は自然に起こるものだけ」「有害物質のない環境」「オゾン層保護」「安全な放射線環境」「富栄養化をなくす」「生命のある湖沼および河川」「高品質な地下水」「バランスのとれた海洋環境と生命のある海岸・群島」「生物多様性のある湿地」「生命のある森」「豊かな耕作環境」「壮大な山岳環境」「よく作られた環境」「豊かな植物種と動物種」(Sveriges miljömål) Endast två miljömål väntas nås 2020 - Miljö & Utvecklingは、このうち「安全な放射線環境」と「オゾン層保護」が2020年に達成される見込みであるとしている。
*2:バルト海に浮かぶゴットランド島の森林地帯。この地に石灰の採石場新設を目論んでいたNordkalk社と、自然保護区創設を主張した政府・緑の党・環境活動家らとの間で裁判となったが、2019年にNordkalk側敗訴という形で結審した。
*3:2020年8月27日現在のレート: SEK 1 = JPY 12.15 で概算
